RETROWORTER - BPD 029

[English below]

Toda editorial, sello discográfico, grupo, etc. debe tener un libro, comic, disco maldito que siempre está a punto de salir pero nunca sale. Poniéndonos exigentes, se podría decir que todos los fanzines de BPD son fanzines malditos porque siempre salen más tarde de lo que en un principio me planteo, pero en este caso el parto ha sido especialmente costoso. Mudanzas y viajes mediante, por fin RETROWORTER está aquí, con nosotras, con vosotras.

¿Qué es RETROWORTER? Está realizado por a n a f l e s h y es un fanzine especial, un artefacto más que un fanzine. Es una reflexión sobre el lenguaje y a la vez es un juego. La palabra "retroworter" la inventó un artista suizo llamado André Thomkins para definir su trabajo. Significaría algo así como girapalabras, y como la realidad que define, retroworter es un palíndromo.

Al igual que los palíndromos este fanzine se puede leer en dos direcciones sin que cambie el mensaje. Para saber cómo hacerlo mirad este video:

Este pequeño fanzine recoge 11 palíndromos en cinco idiomas diferentes. Además, incluye un sello de goma hecho a mano único y diferente en cada uno de los ejemplares. Solamente hay 11 copias de este RETROWORTER con su correspondiente sello. Este fin de semana se podrá comparar en la Bergen Art Book Fair, después, estará disponible en la tienda online de BPD*.

RETROWORTER cuesta 3€ más lo gastos de envío. Tiene un tamaño A6, en blanco y negro con los sellos estampados a mano. Incluye un sello de goma diferente con cada ejemplar. La primera y única edición consta de 11 ejemplares. Si quieres una copia pásate por NUESTRA TIENDA ONLINE.

*Ahora Bombas para Desayunar vive en Noruega, así que los envíos se realizarán desde este país. Sin embargo, si quieres ahorrarte algunos euros en el envío, durante las fechas de navidad estaré en España así que si no te importa esperar elige en las opciones de envío: Envío desde España y a partir del día 26 de diciembre se te hará el envío. Para más información escríbeme a bombasparadesayunar@gmail.com ¡Gracias! Takk!

☺ ☺ ☺

Hey ya! Now Bombas para Desayunar is placed in Norway, so, while I'm learning some Norwegian, I will write the posts in English for my non-Spanish speakers friends.

Every publisher, record label, band, etc. must have a doomed book, comic, record which is always ready to be published but never does. Well, I can say that every BPD's zine is doomed because they are always published later than I say they will. This is the case with RETROWORTER. But don't worry because RETROWORTER is here at last.

What is RETROWORTER? It is created by a n a f l e s h and it's a special zine, an object more than a zine. It's a reflection about language and at the same time it's a game. The word RETROWORTER was invented by the Swiss artist André Thomkins to define his work. I would mean "word turner", and, like the reality which is defined by it, retroworter is a palindrome.
Just like a palindrome, this zine can be read in two ways and its message doesn't change. If you want to know how read RETROWORTER watch the video at the top.

This tiny zine contains 11 palindromes in five different languages. It also includes a handmade, unique and different rubber stamp, with each copy. The edition is limited to 11 copies. You can buy yours this weekend at Bergen Art Book Fair, and after that it will available at our online shop*. RETROWORTER costs 3€ plus shipping costs. It is an A6 in black and white. As said before, it includes a handmade rubber stamp. 

*If you don't live in Spain, please write me and I will tell you how to buy and how much the shipping costs will be.