12 jul. 2015

No todos los que vagan están perdidos - BPD 037


Qué emocionante tener entre manos este fanzine. No todos los que vagan están perdidos es por fin una realidad en papel.

Hace 3 meses lanzamos un llamamiento: vagad por las calles sin objetivo y luego documentad esa experiencia de caminar  en fotos, mapas y textos. Mucha gente respondió de manera increíble y todas esas derivas han sido recogidas en este nuevo fanzine. Diecinueve para ser exactos, que tienen lugar en diferentes puntos del planeta: Oviedo, Badajoz, Nueva York, México, Madrid o Los Corrales de Buelna por decir sólo algunos. Espacios diferentes, mapas diferentes, fotografías diferentes...cada paseo es una historia distinta que los caminantes nos descubren en este No todos los que vagan están perdidos.

Inspirados por los dadaístas hemos querido jugar a hacer del movimiento arte. Hemos querido ser surrealistas escribiendo con nuestros pasos una nueva historia. Hemos querido "vivir" la ciudad y ser exploradores de la ciudad salvaje como hicieron los situacionistas.

Si quieres descubrir qué historias cuentan los lugares que nuestros caminantes han pateado tienes que leer No todos los que vagan están perdidos.

No todos los que vagan están perdidos cuesta 5€ (más los gastos). Tiene un tamaño A5 en blanco y negro y 44 páginas. ¡¡Edición muy limitada!! Si quieres una copia (o varias) pásate por NUESTRA TIENDA ONLINE.





☺ ☺ ☺

How exciting it is to have this zine in my hands! No todos los que vagan están perdidos (Not all those who wander are lost) finally is a paper reality.

Three months ago we made an appeal: wander through the streets and then document this experience with photos, maps and writing. So many people responded to it and now all these experiences have been collected in this new zine. Nineteen dérives which take place in a very different places in the planet: Oviedo, New York, Mexico, Madrid or Los Corrales de Buelna. Different places, different maps, different pictures... every walk is a different story and the walkers discover us these stories in No todos los que vagan están perdidos.

Inspired by the dadaists we wanted to play and transform movement into art. We want to be surrealists who with their steps write a new story. We want to experience the city, and be explorers in the wild town as the situationists were.

If you want to unfold our walkers' stories you have to read No todos los que vagan están perdidos. The writings are in Spanish (one of them is in English) but I'm sure that you will enjoy the maps and pictures.

No todos los que vagan están perdidos costs 5€ plus shipping costs. It is a 44-page black and white A5. You can buy yours at our online shop.

14 may. 2015

Fuerzas Absurdas #9 - BPD 038


[English below]

¡Vuelve Fuerzas Absurdas! Casi casi llegando al final del camino. El número 9 es el penúltimo de la saga que concluirá en el 10. Tal vez Catty y Pine vuelvan el algún momento, pero si eso sucede será en un futuro más bien lejano.

Pase lo que pase todavía podemos disfrutar de sus aventuras en este nuevo número. Así que si quieres estar al loro de lo que les pasa a las chicas ¡hazte con tu copia de Fuerzas Absurdas #9!

Fuerzas Absurdas #9 cuesta 1,50€ (más los gastos). Tiene un tamaño A5 en blanco y negro y 28 páginas. Si quieres una copia (o varias) pásate por NUESTRA TIENDA ONLINE.





☺ ☺ ☺

Fuerzas Absurdas returns! It has almost come to the end of the road. Number 9 is the next-to-last issue as it will conclude with number 10. Maybe Catty and Pine will return at some point, but this will happen far ahead in the future. 

Whatever happens, we can still enjoy their adventures. So, if you want to keep up with them, buy the new Fuerzas Absurdas!

Fuerzas Absurdas #9 costs 1,50€ plus shipping costs. It is an A5 in black and white and it has 20 pages. You can buy yours at our online shop.

15 abr. 2015

No todos los que vagan están perdidos - ¡¡¡CONVOCATORIA!!!


[English below]

En abril de 1921 se produce un acontecimiento sin igual en el mundo del arte: el grupo dadaísta de París realiza el primer ready-made urbano de la historia. Por primera vez, la práctica del movimiento (y no sólo su representación) se convierte en arte. La exploración y percepción del espacio urbano se vuelve un hecho estético. Unos pocos años más tarde los surrealistas retomarán esta práctica y empezarán a experimentar el espacio como un productor de emociones. El viaje sin un objetivo se convierte en una nueva "escritura automática". Se crea el concepto deambulación, consistente en andar hasta alcanzar un estado de pérdida de control en el que el propio espacio actúe sobre nuestra percepción y emociones. La realidad urbana actuando sobre nuestro estado psicológico. Los Situacionistas llamarán a esto último psicogeografía y lo experimentarán a través de la deriva.

Inspirada por estos experimentos, llevaba mucho tiempo queriendo dedicar un fanzine a esta temática. En un principio pensé que en hacerlo yo sola, pero sin duda, la experiencia será mucho más interesante y enriquecedora si se convierte en algo colectivo, es por ello que os invito a participar en No todos los que vagan están perdidos. Con este fanzine pretendo indagar sobre los sentimientos y sensaciones físicas y psicológicas que surgen cuando se frecuentan ciertos lugares. Juguemos a ser dadaistas, surrealistas, situacionistas.

¿EN QUÉ CONSISTIRÁ ESTA COLABORACIÓN?
La colaboración constará de 4 partes:

1. PASEO.
Elige un día cualquiera y anda sin un objetivo concreto. Presta especial atención a las emociones que te produce este recorrido. Es recomendable andar por zonas que no te sean muy conocidas.  El "paseo" no debe tener un comienzo o final preconcebidos. Empieza cuando consideres y termina cuando lo creas conveniente. Puede tener una duración de minutos, horas o días y también distintos espacios en los que se lleve a cabo. Pero todo ello debe funcionar como una experiencia unitaria.

2. MAPA DEL RECORRIDO.
Mapa o plano* con el recorrido realizado**. En él plasmaremos punto de inicio y el punto de terminación del paseo, la información emocional que nos haya surgido durante el mismo, puntos de importancia, etc. En los ejemplos que he puesto más abajo podéis ver algunos mapas en los que os podéis inspirar.

* ¿De dónde puedo sacar el plano?
Lo puedes imprimir de Google Maps o puedes usar un mapa que tengas. También puedes dibujar tú mismx el mapa. Seleccionas la parte que abarque tu recorrido, coloreas manualmente las zonas y escaneas.
Lo haces todo digitalmente.
**¿Cómo sé qué recorrido he realizado?
Puedes usar una aplicación móvil como esta o esta. Hay muchas, busca la que más te convenza.
Puedes apuntar los puntos de referencia para después poder trazar el recorrido, ten en cuenta que la exactitud no es lo más importante.


3. FOTOGRAFÍAS.
A lo largo del recorrido se tomarán fotografías de los momentos o lugares con mayor impacto emocional. Se incluirán 4 de estas fotografías. Éstas serán horizontales y estarán pensadas para imprimirse en blanco y negro.

4. TEXTO.
 

a) Ficha explicativa de la deriva:
- ciudad/pueblo en el que se ha realizado (ej. León, Bahía Blanca, Villafranca de los Caballeros…)
- punto de inicio y punto de finalización (ej. calle tal, mi casa, parque cual…)
- tiempo durante el que estuviste vagando (ej. 10 minutos, 2 horas, 3 días…)

b) Texto que recoja tus emociones, sentimientos, pensamientos, sensaciones durante la deriva. Este texto es libre, es decir, puedes volcar la percepción del recorrido en él de la manera que creas más conveniente, puedes ser más descriptiva o narrativa, más poética, etc.
El texto no tendrá más de 400 palabras.

** TANTO EL TEXTO COMO LAS FOTOGRAFÍAS PUEDEN ESTAR INCLUIDOS EN EL MAPA. Ver ejemplos más abajo **


La fecha límite para participar es el 25 de mayo.  ¡Convocatoria cerrada!
Envía tu colaboración a bombasparadesayunar@gmail.com.
Escribe ahí si tienes alguna pregunta y te contestaré encantada.

Aquí os dejo algunos enlaces de interés:
"Teoría de la deriva" de Guy Debord
Making psychogeography maps
Psicogeografía, el arte de deambular con la cámara en la mano 
Psychogeography, mapping and photography 
Francisco Navamuel
Ejemplos de mapas:
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8

☺ ☺ ☺

On April 1921, something unprecedented in the art world took place: the Paris dadaist group made the first urban ready-made in the history. For the first time, movement is art. Exploration and perception of the urban space turn into an aesthetic fact. A few years later, the Surrealists continued with this practice and started to experience space as a producer of emotions. Wandering turns into a new "automatic writing". They created the concept of deambulation which is to walk until all control is lost, when space works on our emotions and perception. This was named by The Situationists as psychogeography and it was experienced through the dérive.

Inspired by these experiments, I have been wanting to make a zine about this theme for a long time. At first I though I would do it alone, but now I think that the experience will be more satisfying and interesting if this is a collective zine. So, I invite you to colaborate on No todos los que vagan están perdidos (Not all those who wander are lost). With this zine I want to investigate the feelings and physical and psychological sensations that appear when you visit certain places. Let's play to be Dadaists, Surrealists, Situationists!

HOW YOU CAN COLLABORATE?
Collaboration will have 4 parts:

1. WALK
You choose any day now and walk without aim. Pay attetion to your feelings during the walk. It's better to walk in a unknown place. The walk mustn't have preconceived start or end. You can start when you want it. The walk can be as long as you want: minutes, hours or days. And it can be in the place that you want, also in different places. But everything must work as a unique experience. 

2. MAP
You have to include a map* with the itinerary**. On this map you have to locate the starting point and ending point, express your feelings during the walk, important points, etc. You can see some examples of maps below.
*How can I get a map?
You can use Google Maps, a paper map or you can draw your own map. Select the area with your itinerary, paint it and scan it. You can do it digitally.
**How can I know the itinerary?
You can use an app like this or this. There are a lot of apps, so, use whatever you want.
You can write the reference points. Accuracy is not important.

3. PHOTOS
During the walk you have to take somes pictures on the places with more emotional impact. You must include 4 of these pictures. These will be horizontal and in black and white.

4. TEXT.
a) File card with this information:
- town/village where the walk took place (e.g. Flekke, Vienna, Tokio...)
- starting point and ending point (e.g. street "x", my home, park "y"...)
- how long you've been wandering (e.g. 10 minutes, 2 hours, 3 days...)

b) Text in which you express your feelings, sensations, thoughts during the walk. This text is free, I mean, you can express you perceptions in a creative way. Your text can be descriptive, narrative, poetic, etc.
It won't be longer than 400 words and it can be in English.

** TEXT AND PHOTOS CAN BE INCLUDED IN THE MAP. See examples below **

Deadline 25th May.
Send your collaboration to bombasparadesayunar@gmail.com.
Write me if you have any questions. I will be pleased to resolve your doubts.

Here some interesting websites:
"Theory of the Dérive" by Guy Debord
Making psychogeography maps
Psicogeografía, el arte de deambular con la cámara en la mano 
Psychogeography, mapping and photography 
Francisco Navamuel 
Maps examples:
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8