15 de abr. de 2015

No todos los que vagan están perdidos - ¡¡¡CONVOCATORIA!!!


[English below]

En abril de 1921 se produce un acontecimiento sin igual en el mundo del arte: el grupo dadaísta de París realiza el primer ready-made urbano de la historia. Por primera vez, la práctica del movimiento (y no sólo su representación) se convierte en arte. La exploración y percepción del espacio urbano se vuelve un hecho estético. Unos pocos años más tarde los surrealistas retomarán esta práctica y empezarán a experimentar el espacio como un productor de emociones. El viaje sin un objetivo se convierte en una nueva "escritura automática". Se crea el concepto deambulación, consistente en andar hasta alcanzar un estado de pérdida de control en el que el propio espacio actúe sobre nuestra percepción y emociones. La realidad urbana actuando sobre nuestro estado psicológico. Los Situacionistas llamarán a esto último psicogeografía y lo experimentarán a través de la deriva.

Inspirada por estos experimentos, llevaba mucho tiempo queriendo dedicar un fanzine a esta temática. En un principio pensé que en hacerlo yo sola, pero sin duda, la experiencia será mucho más interesante y enriquecedora si se convierte en algo colectivo, es por ello que os invito a participar en No todos los que vagan están perdidos. Con este fanzine pretendo indagar sobre los sentimientos y sensaciones físicas y psicológicas que surgen cuando se frecuentan ciertos lugares. Juguemos a ser dadaistas, surrealistas, situacionistas.

¿EN QUÉ CONSISTIRÁ ESTA COLABORACIÓN?
La colaboración constará de 4 partes:

1. PASEO.
Elige un día cualquiera y anda sin un objetivo concreto. Presta especial atención a las emociones que te produce este recorrido. Es recomendable andar por zonas que no te sean muy conocidas.  El "paseo" no debe tener un comienzo o final preconcebidos. Empieza cuando consideres y termina cuando lo creas conveniente. Puede tener una duración de minutos, horas o días y también distintos espacios en los que se lleve a cabo. Pero todo ello debe funcionar como una experiencia unitaria.

2. MAPA DEL RECORRIDO.
Mapa o plano* con el recorrido realizado**. En él plasmaremos punto de inicio y el punto de terminación del paseo, la información emocional que nos haya surgido durante el mismo, puntos de importancia, etc. En los ejemplos que he puesto más abajo podéis ver algunos mapas en los que os podéis inspirar.

* ¿De dónde puedo sacar el plano?
Lo puedes imprimir de Google Maps o puedes usar un mapa que tengas. También puedes dibujar tú mismx el mapa. Seleccionas la parte que abarque tu recorrido, coloreas manualmente las zonas y escaneas.
Lo haces todo digitalmente.
**¿Cómo sé qué recorrido he realizado?
Puedes usar una aplicación móvil como esta o esta. Hay muchas, busca la que más te convenza.
Puedes apuntar los puntos de referencia para después poder trazar el recorrido, ten en cuenta que la exactitud no es lo más importante.


3. FOTOGRAFÍAS.
A lo largo del recorrido se tomarán fotografías de los momentos o lugares con mayor impacto emocional. Se incluirán 4 de estas fotografías. Éstas serán horizontales y estarán pensadas para imprimirse en blanco y negro.

4. TEXTO.
 

a) Ficha explicativa de la deriva:
- ciudad/pueblo en el que se ha realizado (ej. León, Bahía Blanca, Villafranca de los Caballeros…)
- punto de inicio y punto de finalización (ej. calle tal, mi casa, parque cual…)
- tiempo durante el que estuviste vagando (ej. 10 minutos, 2 horas, 3 días…)

b) Texto que recoja tus emociones, sentimientos, pensamientos, sensaciones durante la deriva. Este texto es libre, es decir, puedes volcar la percepción del recorrido en él de la manera que creas más conveniente, puedes ser más descriptiva o narrativa, más poética, etc.
El texto no tendrá más de 400 palabras.

** TANTO EL TEXTO COMO LAS FOTOGRAFÍAS PUEDEN ESTAR INCLUIDOS EN EL MAPA. Ver ejemplos más abajo **


La fecha límite para participar es el 25 de mayo. 
Envía tu colaboración a bombasparadesayunar@gmail.com.
Escribe ahí si tienes alguna pregunta y te contestaré encantada.

Aquí os dejo algunos enlaces de interés:
"Teoría de la deriva" de Guy Debord
Making psychogeography maps
Psicogeografía, el arte de deambular con la cámara en la mano 
Psychogeography, mapping and photography 
Francisco Navamuel
Ejemplos de mapas:
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8

☺ ☺ ☺

On April 1921, something unprecedented in the art world took place: the Paris dadaist group made the first urban ready-made in the history. For the first time, movement is art. Exploration and perception of the urban space turn into an aesthetic fact. A few years later, the Surrealists continued with this practice and started to experience space as a producer of emotions. Wandering turns into a new "automatic writing". They created the concept of deambulation which is to walk until all control is lost, when space works on our emotions and perception. This was named by The Situationists as psychogeography and it was experienced through the dérive.

Inspired by these experiments, I have been wanting to make a zine about this theme for a long time. At first I though I would do it alone, but now I think that the experience will be more satisfying and interesting if this is a collective zine. So, I invite you to colaborate on No todos los que vagan están perdidos (Not all those who wander are lost). With this zine I want to investigate the feelings and physical and psychological sensations that appear when you visit certain places. Let's play to be Dadaists, Surrealists, Situationists!

HOW YOU CAN COLLABORATE?
Collaboration will have 4 parts:

1. WALK
You choose any day now and walk without aim. Pay attetion to your feelings during the walk. It's better to walk in a unknown place. The walk mustn't have preconceived start or end. You can start when you want it. The walk can be as long as you want: minutes, hours or days. And it can be in the place that you want, also in different places. But everything must work as a unique experience. 

2. MAP
You have to include a map* with the itinerary**. On this map you have to locate the starting point and ending point, express your feelings during the walk, important points, etc. You can see some examples of maps below.
*How can I get a map?
You can use Google Maps, a paper map or you can draw your own map. Select the area with your itinerary, paint it and scan it. You can do it digitally.
**How can I know the itinerary?
You can use an app like this or this. There are a lot of apps, so, use whatever you want.
You can write the reference points. Accuracy is not important.

3. PHOTOS
During the walk you have to take somes pictures on the places with more emotional impact. You must include 4 of these pictures. These will be horizontal and in black and white.

4. TEXT.
a) File card with this information:
- town/village where the walk took place (e.g. Flekke, Vienna, Tokio...)
- starting point and ending point (e.g. street "x", my home, park "y"...)
- how long you've been wandering (e.g. 10 minutes, 2 hours, 3 days...)

b) Text in which you express your feelings, sensations, thoughts during the walk. This text is free, I mean, you can express you perceptions in a creative way. Your text can be descriptive, narrative, poetic, etc.
It won't be longer than 400 words and it can be in English.

** TEXT AND PHOTOS CAN BE INCLUDED IN THE MAP. See examples below **

Deadline 25th May.
Send your collaboration to bombasparadesayunar@gmail.com.
Write me if you have any questions. I will be pleased to resolve your doubts.

Here some interesting websites:
"Theory of the Dérive" by Guy Debord
Making psychogeography maps
Psicogeografía, el arte de deambular con la cámara en la mano 
Psychogeography, mapping and photography 
Francisco Navamuel 
Maps examples:
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8

26 de mar. de 2015

PODCAST! - Tirando Bombitas #1

[English below]

Como dicen Hidrogenesse: "si te especializas tanto, cualquier cosa resulta aburrida". Así que para evitar aburrimientos innecesarios y adaptándome a la falta de copisterías en mi entorno he empezado a hacer un podcast (gritos de horror).

Se llama Tirando Bombitas, sí, como el fanzine. En realidad, como escucharéis, es el fanzine...sólo que en otro formato. La idea del podcast, como lo era del fanzine, es hablar relajadamente sobre canciones, discos, fanzines (claro) y otras cosas que vayan surgiendo con el plus de que las canciones de las que hable, además ¡se podrán escuchar! ¡Qué viva la tecnología!

No cuento con muchos medios técnicos y es la primera vez que me enfrento a hacer un podcast por mí misma, así que encontraréis algunos fallos. Pero estoy convencida de que eso no será un impedimento para vosotrxs, ya que si frencuentáis este blog es que sois amigxs/simpatizantes de lo cutre, al menos un poco.

Habrá un nuevo podcast cada 10 días más o menos, estén atentxs a este blog y a las redes sociales. Algunos números serán temáticos y otros serán más al tun-tún. E incluso, si algún día aprendo cómo hacerlo ¡¡no descarto hasta hacer entrevistas!! El futuro y Bombas para Desayunar caminan de la mano.

Y antes de dejaros con el primer Tirando Bombitas, quisiera agradecer a Ana su apoyo, que me haya animado tanto a hacerlo y que me haya prestado su ordenador para grabarlo. Este primer podcast te lo dedico a ti.

Señoras y señores, con todos ustedes ¡¡TIRANDO BOMBITAS #1!!


☺ ☺ ☺ 

Hidrogenesse say: "if you specialize too much, anything becomes boring". Since I want to avoid unnecessary boredom and I have to adaptat to the lack of copy shops in my town, I have started a podcast (screams).

It's called Tirando Bombitas (throwing little bombs), yes, as the zine. Actually, it's the zine... just in another format. The idea is to talk about songs, records, zines (of course) and other things with the plus that we can listen to the songs that I am talking about, hip hip hurrah for technology!

I don't have many technical media and it is the first time that I've made a podcast by myself, so It will have many faults. But I'm convinced that it's not an impediment for you, because If you visit this, it's because you love shabby things.

There will be a new podcast every 10 days more or less, be attentive to this blog and social media. Some programs will be themed and others will be random. And maybe someday I will do some interviews!! But first I have to learn how to do that. The future and Bombas para Desayunar walking together.

Well, before I leave you to the first Tirando Bombitas, I want to thank Ana for her support, for encouraging me to do it and for lending me her computer. This podcast is dedicated to you.
Ladies and gentlemen, with you: TIRANDO BOMBITAS #1!!!

19 de mar. de 2015

Cuestionario para desayunar (II): HAZ

[English below]

Después de la buena acogida que tuvo el primer cuestionario para desayunar os presento a nuestro segundo invitado: HAZ.

Cualquiera que siga este blog y a esta pequeña editorial sabe de la profunda admiración que profesamos por HAZ en sus múltiples facetas: de editor, con Afeite al Perro, y músico con Atomizador y Extinción de los insectos. Pero aquí y ahora vamos a hablar de la dimensión gráfica de este artista total.

El fanzine HAZ lleva la friolera de 20 números. Sus dibujos pueden ser definidos de muchas maneras: alucionaciones explosivas, mundos mágicos, lisergia cósmica, seres infernales y pinchudos, etc. En cada número ha ido experimentando con el formato, que muta y se adapta en función de las necesidades expresivas. HAZ puede trasladarte a lugares con personajes majos y coloristas en los cuales pasar un buen rato, pero también a lugares en los que los seres desquiciados que los habitan te miran con sus ojos desorbitados haciendo que sólo quieras salir pitando. Este fanzine entronca con lo mejor del arte marginal, de Adolf Wölfli a Raphaël Lonné, y cada número es una pequeña obra maestra.

Todavía hay ejemplares disponibles de HAZ #20. Puedes comprar uno en su tienda online y de paso también hacerte con algún disco.
Además, los primeros números de HAZ se recopilaron en un fabuloso libro que publicó la editorial Crazy Little Things. Es una joya de la que quedan muy pocos ejemplares ¡no te duermas en los laurles que se agotan!

Y después de esta introducción, os dejo con el cuestionario para desayunar de HAZ.


✂ ¿Un fanzine?¿Qué es un fanzine? 
Para mí un fanzine es una publicación editada por el mero placer de hacerlo y en la que no entran en juego conceptos como "publicidad" o "dinero". En esa categoría entrarían cosas tan diferentes como el "Tortura y Mierda" y "Vacaciones en Polonia".

✂ 3 fanzines que te cambiasen la vida. 
Sólo tres? Argh...¡imposible!
Eskupe al Alkalde/Miguel.
Miau!
La revista Bananafish, la editorial Le Dernier Cri y Elles Sont De Sortie, de Bruno Richard y Pascal Doury. No sé si entran en la categoría de "fanzines" pero si yo empecé a hacer mi propio fanzine fue por la ruptura de esquemas que me provocaron los libros de LDC y las publicaciones y dibujos de ESDS. Y Bananafish fue una inspiración decisiva para mi sello de autoedición Afeite Al Perro.

✂ 3 fanzines que recomendarias. 
Hago trampa otra vez y pongo cuatro:
Distort, en mi opinión el mejor fanzine de los últimos años.
Mierda, el fanzine de mi amigo Frutos. Totalmente lúcido y revelador.
Amigo Blas, el fanzine de cómics de mi amigo Héctor, gran inspiración vital.
Fuerzas Absurdas, uno de mis cómics favoritos actualmente (y no es por hacer la pelota, Andrea!).

✂ 3 discos o películas o cómics o libros que te encanten (o uno de cada). 
Mis tres favoritos:
Disco: "SMiLE", de Brian Wilson (Beach Boys), gran obsesión desde hace casi 15 años.
Cómic: "Multiforce" y "Teratoid Heights" de Mat Brinkman, imaginación y creatividad infinita.
Libro: "Los tres estigmas de Palmer Eldritch", de Philip K. Dick, pura droga cerebral.

✂ Tengo una foto suya en la mesita de noche.
Tengo las paredes de mi casa llenas de dibujos e imágenes de gente que me gusta y admiro! Quizá los que se lleven la palma sean Berto Fojo y Olaf Ladousse, amigos y maravillosos artistas.

✂ Espacio dedicado a que digas lo que quieras, ahora que te lee todo el mundo. 
Muchísimas gracias por el continuo apoyo, Andrea. ¡Viva Bombas Para Desayunar!

¡Muchas gracias a ti, HAZ!

☺ ☺ ☺ 

After the warm welcome that the first cuestionario para desayunar had has, here's our second guest: HAZ.

Anyone who follows this blog and this small publisher knows about the deep admiration that I feel for HAZ, both as an editor (Afeite al Perro -Shave the dog-), and as a musician (Atomizador and Extinción de los insectos -Extinction of bugs-). But now I'm going to talk about his work as a graphic artist. Because he is an all-round artist.

There are 20 issues of HAZ zine. His drawings can be defined in many ways: explosive alucinations, magical worlds, cosmic lysergia, infernal beings with spikes, etc. In every issue he has tried out formats which trasformed and adaptated to his expressive needs. HAZ can move you to places with nice and coloured characters where you can enjoy, but it can also move you to places with deranged characters from which you just wish to run away. This zine reminds us of the best examples of outsider art, from Adolf Wölfli to Raphaël Lonné, and every issue is a little master piece.

There are some copies available of HAZ #20. You can buy one on his online shop (and some records too!). Besides, the small publisher Crazy Little Things compiled the first issues of HAZ in an incredible book. You can buy it here, there are few copies so... hurry up!

And after this introduction,  I leave you to HAZ's questionnaire for breakfast:

✂ A zine? What is a zine? 
For me a zine is a publication edited with the only motivation of doing it, with not intervention of concepts like "advertising" or "money". In this category are included different things like "Tortura y Mierda" (Torture and Shit) and "Vacaciones en Polonia" (Holidays in Poland).

✂ 3 zines that changed your life:
Just three? Argh...Impossible!
Eskupe al Alkalde (Spit at the mayor)/ Miguel.
Miau!
The magazine Bananafish, the publisher Le Dernier Cri and Elles Sont De Sortie, by Bruno Richard and Pascal Doury. I don't know if they belong to the "zines category" but if I ever started to do my own zine was because of LDC's books and ESDS's publications and drawings. Bananafish was an ultimate inspiration for my self-publishing label Afeite Al Perro.

✂ 3 zines you recommend:
I'll cheat again and recommend four:
Distort, in my opinion, the best zine of the last few years.
Mierda (Shit), my friend Frutos's zine. Absolutly lucid and revealing.
Amigo Blas (Friend Blas), comic zine by my friend Héctor, a huge life inspiration.
Fuerzas Absurdas, one of my favourite comics right now (and it isn't to suck up to you, Andrea!)

✂ 3 records, films, comics or books which you like the most (or one of each):
My 3 favourites:
Record: "SMiLE", by Brian Wilson (Beach Boys), my big obsession for 15 years.
Comic: "Multiforce" and "Teratoid Heights" by Mat Brinkman, imagination and infinite creativity.
Book: "The Three Stigmata of Palmer Eldritch" by Philip K. Dick, pure brain drug.

✂ I have a photo of him/her on my nightstand
I have plenty of drawings and images of people who I like and admire on my home walls. Maybe, the ones I have the most of are Berto Fojo and Olaf Ladousse, friends and incredible artists.  

✂In this space you can say whatever you want, everybody is reading you.
Thank you so much for the continued support, Andrea. Long live Bombas para Desayunar! 

Thank you, HAZ!